-
1 говорить с места
speak from one's place / from the floorРусско-английский справочник переводчика-международника > говорить с места
-
2 говорить издалека
Русско-английский синонимический словарь > говорить издалека
-
3 говорить с трибуны
speak from the rostrumРусско-английский справочник переводчика-международника > говорить с трибуны
-
4 говорить
1. saidя всегда делаю то, что говорил — I abide by what I said
2. saith3. sayingнет нужды говорить, что … — it needs no saying that …
4. speakingвообще говоря, — generally speaking
5. spoke6. spoken7. talked8. talkingя знаю, о чём говорю — I know what I am talking about
9. speak; talk; say; tell10. they say; it is saidговоря словами такого-то … — in the words of …
11. plead forвступаться; вступиться; говорить — plead for
12. sayсделай это, потому что я так говорю — do it because I say so
я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it
он свихнулся, раз говорит такое — he is haywire to say that
13. speak outон говорит не так, как ты — he speaks differently from you
14. speak up15. talk16. tellСинонимический ряд:1. болтать (глаг.) болтать; изъясняться; лепетать; объясняться2. произносить (глаг.) выговаривать; произносить3. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком4. свидетельствовать (глаг.) доказывать; знаменовать; подтверждать; свидетельствовать; удостоверять; указывать5. сообщать (глаг.) вещать; высказывать; заявлять; изрекать; сообщать; толковатьАнтонимический ряд: -
5 говорить с места
1) General subject: speak from the floor2) Diplomatic term: speak from place3) Politics: from the floor, speak from ( one's) place4) leg.N.P. speak from the floor (parliamentary law) -
6 говорить с трибуны
1) General subject: speak from the scaffold, speak from a platform, speak from a rostrum2) Politics: speak from the rostrumУниверсальный русско-английский словарь > говорить с трибуны
-
7 говорить говори·ть
to talk, to speakговорить неопределённо / в общей форме — to generalize (on)
говорить о политике / о политических событиях — to talk politics
говорить против (о фактах и т.п.) — to militate against
подробно говорить — to elaborate (on)
как уже здесь говорилось... — as has been said on this floor...
-
8 выступать с места
Diplomatic term: speak from place, speak from the floor -
9 иначе говоря
1. otherwise2. in other wordsдругими словами, иначе говоря — in other words
говоря словами такого-то … — in the words of …
-
10 говорить с места
(debates) speak from one's place / from the floor -
11 место мест·о
завоевать себе место под солнцем — to win / to attain a place in the sun
занимать место (в обществе и т.п.) — to rank
узкое место — weakest point (in)
2) (депутатское, члена парламента и т.п.; кресло в зале) seatдобиться места, получить место (в парламенте и т.п.) — to gain / to win a seat
занять своё место (на конференции, в парламенте и т.п.) — to take one's seat
сохранить место (в парламенте и т.п.) — to hold a seat
пожалуйста, оставайтесь на своих местах — please, remain seated
почётное место — place / seat of honour
места (членов парламента) в зале заседаний — floor
места для почётных гостей (в парламенте, сенате и т.п.) — distinguished strangers' gallery
места для публики (в ООН и т.п.) — public gallery
место, занимаемое / предоставляемое в Генеральной Ассамблее (ООН) — seating in the General Assembly
распределение мест (в комитете и т.п.) — allocation of seats
3) (положение) position, place4) (должность) post, place, work5) (отдельный предмет багажа) piece, bag -
12 трибуна трибун·а
1) (для оратора) rostrum, tribune, (speaker's) platform; forum перен., говорить с трибуны to speak from a rostrumзанимать трибуну, находиться на трибуне — to be at the rostrum
подняться на трибуну — to mount the rostrum / platform
2) (для общественной деятельности) forum3) (для политических и предвыборных выступлений) hustings4) (для зрителей) stand -
13 выступать с высокой трибуны
General subject: speak from the high rostrumУниверсальный русско-английский словарь > выступать с высокой трибуны
-
14 выступать с трибуны
1) General subject: speak from a rostrum2) Business: platformУниверсальный русско-английский словарь > выступать с трибуны
-
15 говорить на основании личного опыта
Advertising: speak from experienceУниверсальный русско-английский словарь > говорить на основании личного опыта
-
16 говорить на основании опыта
Advertising: speak from experienceУниверсальный русско-английский словарь > говорить на основании опыта
-
17 говорить по памяти
General subject: speak from memoryУниверсальный русско-английский словарь > говорить по памяти
-
18 говорить с позиции высокомерия
Diplomatic term: speak from a position of arrogance (англ. цитата - из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > говорить с позиции высокомерия
-
19 говорить убежденно
General subject: speak from convictionУниверсальный русско-английский словарь > говорить убежденно
-
20 говорить, основываясь на собственных знаниях
General subject: speak from own knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > говорить, основываясь на собственных знаниях
См. также в других словарях:
speak from — phr verb Speak from is used with these nouns as the object: ↑platform, ↑point of view … Collocations dictionary
SPEAK campaign — SPEAK, the Voice for the Animals is a British animal rights campaign that aims to end animal experimentation in the UK. Its current focus is opposition to a new animal testing centre being built by Oxford University. TOC HistoryThe campaign was… … Wikipedia
speak one's mind — speak openly, speak from the heart … English contemporary dictionary
From Time Immemorial — From Time Immemorial: The Origins of the Arab Jewish Conflict over Palestine is a 1984 book by Joan Peters about the constant presence of Jews in Palestine (Eretz Yisrael). The famous controversial issue in the book is the amount of modern Arab… … Wikipedia
speak — v. 1) ( to talk ) to speak bluntly, candidly, frankly, freely; coherently; correctly; fluently; glibly; incorrectly; irresponsibly; loudly; openly; politely; quickly, rapidly; quietly, softly; responsibly; rudely; slowly; truthfully 2) (D; intr.) … Combinatory dictionary
speak — verb 1 have a conversation ADVERB ▪ briefly ▪ We spoke briefly on the phone. ▪ at length ▪ hardly ▪ Ben hardly spoke to me all evening … Collocations dictionary
Speak & Spell (album) — Speak Spell Studio album by Depeche Mode Released 5 October 1981 … Wikipedia
Speak, Bird, Speak Again — Speak, Bird, Speak Again: A book of Palestinian folk tales is a book first published in English in 1989 by Palestinian authors Ibrahim Muhawi and professor of sociology and anthropology at Bir Zeit University Sharif Kanaana.After the original… … Wikipedia
Speak — can mean: * Speech communication * SPEAK (Suicide Prevention Education Awareness for Kids), a Maryland based organization for suicide prevention * Speak (artist), the Hungarian rap artist and internet phenomenon famous for his anti war video *… … Wikipedia
Speak of the Devil — is an idiom or phrase used in both written and spoken English. It is used when an object of discussion (normally a person) unexpectedly becomes present during the conversation. For example, if Alice and Bob start discussing Charlie while he isn t … Wikipedia
speak — (v.) O.E. specan, variant of sprecan to speak (class V strong verb; past tense spræc, pp. sprecen), from P.Gmc. *sprekanan (Cf. O.S. sprecan, O.Fris. spreka, M.Du. spreken, O.H.G. sprehhan, Ger. sprechen to speak, O.N. spraki rumor … Etymology dictionary